韓国のクリエイターの講座も受けられるCLASS101。
CLASS101は韓国クリエイターたちのイラスト講座も豊富にあり、日本からでもそのテクニックを学べます。しかしここで疑問・不安に思うことがありますよね。
- 韓国クリエイターの講座に字幕はあるのか？
- あんまりな字幕クオリティだったらどうしよう…
CLASS101のイラスト講座は15,000円～30,000円程度と、決して安いとは言えません。それくらい価値があるという裏返しでもあるのですが、それでも字幕のクオリティが低く何を言ってるのか理解できなければ意味がないです。
そう考えると字幕のクオリティはすごく大事だね
そこで今回は、私が実際に受けている韓国クリエイターのイラスト講座の字幕クオリティについて紹介していきます！
＼講座ラインナップ続々拡大中！／
CLASS101には字幕の付いている講座と付いていない講座がある
CLASS101には字幕の付いている講座と付いていない講座があります。韓国語が全く分からないという人は、字幕が付いている講座を選ぶ必要があるでしょう。
じゃあ間違って字幕の付いていない講座を購入しちゃうかも…
心配しなくても大丈夫です。実は「グローバル」と「韓国」2つのストアがあるのですが、グローバルストアにアクセスすれば日本語字幕が付いていない講座はありません。
こちらがグローバルストアと韓国ストアの比較画像です。
ストア全体の言語も全く違うためぱっと見でも区別できるかと思いますが、念のためURLでわかる見極め方もここに紹介しておきます。
- グローバルストア：https://class101.jp/
- 韓国ストア：https://class101.net/
URLに「jp」が付いていれば大丈夫！
＼講座ラインナップ続々拡大中！／
CLASS101韓国絵師による講座の字幕クオリティ
一番気になるのは字幕のクオリティはどんなもんなのよ？ってところですよね。私が受講している韓国絵師doopさんの講座『モードな人物画をたった一本で』を例に、字幕の出来について紹介していきます。
日本語字幕のクオリティ
字幕はYouTubeの海外動画のようにオプションで選択するのではなく、元からレッスン動画自体に日本語字幕が入っています。（ほかの講座はまだ受講していませんが、おそらく同じです）
字幕の内容もきちんと日本語として意味の通っている文章になっているので、ストレスなくレッスンを受けられました。自動翻訳ではなく、おそらくきちんとした日本語翻訳担当の方がいらっしゃるのだと思います。
日本語字幕は受講するのに全く問題の無いクオリティです
レッスンコメントの翻訳クオリティ
CLASS101の講座には、レッスン動画の下にYouTubeのようにコメント欄が設置されています。
レッスンを見て描いた自分の絵やわからないポイントを投稿できるスペースです。それを見た先生が添削やアドバイスをしてくれます。いつでも気軽に先生に質問できるのがGOOD。
グローバルストアから講座を購入すると、コメント欄も日本語翻訳されています。コメントをすべて手動で翻訳するのはかなり大変なので、おそらく自動翻訳でしょう。
しかし自動翻訳にしてはかなりクオリティが高く、私自身受講しているレッスンのコメント欄を眺めていて「これどういう意味？」と首をひねった経験がありません。
コメント欄も問題のない翻訳クオリティと認識してよさそう。
レッスン動画の音声吹替はないから要注意
翻訳クオリティの高いCLASS101のイラスト講座ですが、レッスン動画の音声吹替はありません。普段から趣味で韓国語をよく聞いているということもあり、私自身はそれほど違和感は感じませんでした。
ただし「日本語以外の言語の動画を見るのに慣れていない」という人や、「どうしても音声吹替がないと困る」という人は慣れるまでに時間がかかってしまう可能性があります。
日本人の講座もたくさんあるから、不安な人は日本の講座の中で選ぶといいかも
CLASS101は韓国絵師の講座も問題なく受けられる
2020年に日本上陸したばかりということもあり、まだまだ日本人によるイラスト講座は少ない印象。韓国絵師の講座も高クオリティでとても勉強になるので個人的にはとてもおすすめです。
韓国は日本と違ってリアル調の絵柄のクリエイターが多い印象ですが、自分の絵柄・目指す絵柄とマッチしているならぜひチェックしてみてください！
＼講座ラインナップ続々拡大中！／
